‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Trong tập tuần trước,
‎Hana và Ryo đã đi cùng nhau đến tiệm tạp hóa.
‎Cuộc trò chuyện của họ khi về nhà
‎- cực kỳ dễ thương. ‎- Thật quý giá.
‎- Tuyệt vời! ‎- Nhỉ?
‎Anh muốn bao nhiêu?
‎- Đầy vung. ‎- Đợi đã.
‎Tên của anh giống từ "số lượng".
‎Tôi muốn rất nhiều.
‎- Vô giá. - Siêu dễ thương.
‎Hana không thể không đỏ mặt.
‎Thật dễ thương.
‎Tôi muốn hai người đó thành đôi.
‎- Tuy nhiên... ‎- Có một chuyện.
‎Emika cũng thích anh ấy.
‎Thật đáng sợ.
‎Tôi nói, "Tôi sẽ mặc mỗi ngày ‎đến khi anh về",
‎và gửi cho anh ấy một bức ảnh.
‎Anh ấy nói, ‎"Vui thật. Tôi rất vui. Tôi sẽ đãi cô".
‎Và sau đó, "Cảm ơn cô rất nhiều".
‎Emika đã phát động một cuộc tấn công.
‎Cảm xúc không thể kiềm chế.
‎Sau đó, khi Hana đi đấu ‎một trận ở Fukuoka,
‎Ryo chụp ảnh Emika mặc áo.
‎Anh ấy sẽ nâng niu ‎mấy tấm ảnh đó khi đi xa.
‎- Rõ ràng. ‎- Anh ấy sẽ phóng to và xem kỹ.
‎Trời ơi.
‎Cô ấy đã mạnh mẽ tuyên bố ‎sẽ mặc nó mỗi ngày.
‎- Chẳng biết thật không. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Cô ấy thật giỏi tán tỉnh và gây chú ý.
‎Cô ấy sẽ làm chủ xị tuyệt vời...
‎- Không sai. ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎- Gì cơ? ‎- Có vấn đề gì?
‎Tôi chỉ nghĩ cô ấy sẽ là ‎tiếp viên cao cấp tuyệt vời,
‎nhưng tôi nhận ra nói vậy quá thô tục.
‎- Quá muộn rồi. ‎- Tôi không thể kiềm chế.
‎Tôi đã vuột miệng nói ra.
‎- Bộ lọc của anh đã hỏng. Nó quá mỏng. ‎- Hỏng rồi.
‎Nó bị rách như bánh tráng cuốn chả giò.
‎- Ngoài ra... ‎- Có mối quan hệ khác xuất hiện.
‎Peppe và Haruka ‎tận hưởng cuộc hẹn cùng nhau.
‎Họ lái chiếc Corvette của cô ấy đến quán soba ở Shizuoka.
‎Cô ấy thường đến đó với người yêu cũ.
‎Trong khi ăn, cô ấy thú nhận ‎định rời khỏi ‎Terrace House‎.
‎Tôi nghĩ chỉ cần chăm sóc ‎nhu cầu của riêng tôi là được.
‎Tôi không thực sự quan tâm người khác.
‎Cô ấy nói mình ích kỷ
‎và đã không chú ý nhiều đến cảm xúc của người khác.
‎- Thật sốc. ‎- Cô ấy muốn...
‎Tha cho cô ấy đi. Cô ấy vẫn còn quá trẻ!
‎- Đúng. Điều đó hợp lệ. ‎- Cô ấy vẫn còn trẻ.
‎Peppe không thổ lộ tình cảm trong bữa trưa.
‎Nhưng lúc sau, khi họ đến hồ Ashinoko...
‎Trong khi cô vẫn ở đây...
‎Tôi muốn đưa cô đi hẹn hò, ‎một nơi nào đó như một quán rượu cocktail.
‎- Tôi rất muốn. ‎- Vậy sao?
‎- Được rồi, vậy đi. ‎- Được, cảm ơn cô.
‎- Chúng ta sẽ ăn mặc thật sang nhé? ‎- Đúng.
‎Cô ấy đã quyết định rời đi.
‎Anh ấy muốn tận dụng tối đa thời gian.
‎Cô ấy sẽ bắt đầu rung động với anh ấy chứ?
‎TUẦN THỨ 23
‎- Hai người ăn soba và đến hồ à? ‎- Ừ.
‎TÌNH BẠN GIỮA NAM VÀ NỮ
‎- Tuyệt! ‎- Cô đã nói gì?
‎Khoan, lùi lại. Cô thích không? ‎Chi tiết để sau, cô có vui không?
‎- Tôi đã có thời gian tuyệt vời. ‎- Vậy à?
‎Rất vui.
‎- Cô đã rất vui à? ‎- Đúng.
‎Cô muốn đi lần nữa chứ?
‎Anh ấy rủ tôi đi chơi.
‎- Lần nữa à? ‎- Gì? Tuyệt vời.
‎- Thật thú vị. ‎- Tuyệt vời quá.
‎- Vậy... ‎- Cô vui chứ?
‎- Anh ấy đã nói gì? ‎- Khi nào cô đi?
‎- Có chuyện gì? ‎- Tuần tới,
‎anh ấy muốn đưa tôi đến ‎một quán rượu cocktail sang trọng.
‎- Tốt. ‎- Sang thật!
‎Phải không?
‎Tôi cần một chiếc váy, hoặc... ‎Anh ấy muốn diện đồ đẹp.
‎- Quy định trang phục à? ‎- Gì? Không tin được.
‎Lộng lẫy quá!
‎- Cô sẽ mặc gì? ‎- Tôi không biết.
‎- Tôi rất lo. ‎- Cô cần có váy.
‎Tôi sẽ tìm thử.
‎- Cô giúp tôi chọn nhé? ‎- Không mua à?
‎Hôm nọ ở cùng Ryo, ‎tôi đã định rủ anh ấy đi chơi,
‎nhưng rốt cuộc anh ấy rủ tôi, nhớ chứ?
‎Bọn tôi chưa có kế hoạch cụ thể gì.
‎- Cô đã đi vắng và anh ấy cũng vậy. ‎- Đúng, nhưng...
‎Ừ...
‎Ý cô là ngày mà cô mua đồ ngủ?
‎- Đúng, hôm đó. ‎- Bọn tôi đang xem TV thì anh ấy hỏi.
‎Chúng ta đã xem gì nhỉ?
‎- Chúng tôi xem ‎Terrace House‎. ‎- Đúng rồi.
‎Tập mà Emika mới đến.
‎- Lâu quá rồi không thấy anh ấy. ‎- Ừ, vì cô đã đi vắng.
‎- Anh ấy cũng đi. ‎- Đúng.
‎- Anh ấy ở đây một đêm. ‎- Tôi đã xem một tập khác với anh ấy...
‎đêm đó.
‎- Thật à? Tuyệt. ‎- Cũng không lâu.
‎Ở phòng giải trí. ‎Chúng tôi đã xem trên máy tính của anh ấy.
‎Đúng rồi. Tôi nhớ tôi có thấy.
‎- Ghen tị thật. ‎- Chúng tôi thức khá muộn.
‎7:00 SÁNG
‎Đống hỗn độn này là sao?
‎Chào buổi sáng.
‎- Lâu rồi không gặp. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Lâu quá không gặp. ‎- Đúng nhỉ?
‎Hôm nay là trận cuối à?
‎TRẬN ĐẤU CUỐI! - HANA
‎- Đúng, trận cuối. ‎- Cô hào hứng chứ?
‎Mong tôi sẽ không bị thương.
‎Tôi chỉ muốn về nhà nguyên vẹn.
‎Đối thủ mạnh, phải không?
‎Đúng, cô ấy hơi tàn bạo.
‎- Có dữ dội không? ‎- Có.
‎Cô lo mình sẽ bị thương à?
‎Chắc tôi sẽ ổn, phần lớn là vậy.
‎Tôi sẽ cổ vũ cho cô. Chúc may mắn.
‎Cảm ơn anh nhiều.
‎Cô có thể để đĩa ở đây.
‎- Cô ăn xong chưa? ‎- Tôi định mang theo.
‎Anh muốn uống trà không?
‎- Trà thảo mộc. ‎- Được à?
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎Uống trà sáng là thói quen tốt. ‎Tôi thích lắm.
‎Nó còn nóng. Anh nên thổi đi.
‎Vị hơi lạ.
‎Anh có thấy vị chua chứ?
‎- Chua ngọt. ‎- Đúng. Chua ngọt...
‎Cô luôn chuẩn bị cho một trận đấu ‎bằng trà thảo mộc à? Hay không hẳn?
‎- Tôi thích uống trà thư giãn. ‎- Tốt. Tôi cũng thích thế.
‎Khi nào anh nghỉ?
‎- Ngày nghỉ tiếp theo à? ‎- Đúng.
‎Ngày mai tôi nghỉ.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎- Thật? ‎- Cô cũng vậy à?
‎- Ừ. ‎- Cô bảo nghỉ thứ Hai.
‎- Ta có lịch trình tương tự. ‎- Đúng.
‎- Cô muốn làm gì? ‎- Hả?
‎Muốn đi chơi chứ?
‎- Nếu tôi... ‎- Thắng trận này?
‎Tôi chỉ nói là "Nếu tôi"...
‎Trước tôi chưa từng làm thế, nhưng...
‎Trận đấu tối nay, ‎nếu tôi giành chức vô địch,
‎tôi có thể mượn anh...
‎- một ngày chứ? ‎- Tất nhiên. Được thôi.
‎Tôi vui lắm.
‎- Tối nay tôi sẽ mang đồ hâm mộ. ‎- Cảm ơn anh.
‎Tuyệt. Thật mong chờ ‎anh thấy tôi chiến thắng.
‎Thật tuyệt.
‎Cô thật tuyệt vời.
‎Chúc may mắn.
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎GIUSEPPE DURATO, 26 TUỔI ‎HỌA SĨ MANGA
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎NHÀ THI ĐẤU KORAKUEN, ‎SUIDOBASHI, TOKYO
‎1:30 TRƯA
‎TRẬN TRANH CHỨC VÔ ĐỊCH
‎Sự kiện chính của chúng tôi, ‎trận đấu cuối giải 5Star Grandprix 2019.
‎- Được luôn à? ‎- Ồ, không.
‎Cô ấy phục kích!
‎- Không công bằng. ‎- Không thể tin được.
‎Trận đấu sẽ bắt đầu.
‎Không!
‎- Đau đấy. ‎- Đứng lên, Hana!
‎- Hana-chan! ‎- Hana-chan.
‎Cô làm được mà.
‎Hana-chan, cô làm được.
‎Đánh đi!
‎- Hana-chan. ‎- Hana!
‎Cánh Hoa Công Kích! Đánh đi...
‎- Chà. ‎- Hay lắm!
‎- Lại lần nữa. ‎- Đánh cô ấy đi.
‎Ồ, không...
‎Thôi nào, đừng bỏ cuộc!
‎Hồi sức nhanh quá.
‎- Đứng dậy. ‎- Hana!
‎- Cố lên. ‎- Hana...
‎- Hana! ‎- Đánh cô ấy đi.
‎Chà, phản công kìa.
‎Chà, động tác đó là gì?
‎Konami, hãy đứng dậy.
‎Đè cô ấy xuống.
‎Konami, đừng bỏ cuộc.
‎Và người chiến thắng là Hana Kimura!
‎Tuyệt!
‎Nhà vô địch giải đấu Grandprix 5Star 2019
‎là Hana Kimura.
‎Xin mời CEO của Stardom, Rossy Ogawa.
‎Ông ấy sẽ trao ‎áo choàng và vương miện cho nhà vô địch.
‎Chúc mừng, Hana.
‎Hana vô địch!
‎Và bây giờ, ‎khoảnh khắc tất cả chúng ta đã chờ đợi:
‎trao cúp vô địch.
‎- Tôi làm được rồi! ‎- Đúng thế!
‎- Hana! ‎- Hana!
‎11:30 TỐI
‎Tôi sẽ rất xấu hổ ‎nếu Ryo thấy tôi như thế này.
‎Anh ấy chắc chắn sẽ cười.
‎- Đó là điều tồi tệ nhất! Thật ra... ‎- Gì?
‎Sáng nay, ‎tôi và Ryo đã ngồi chơi trong bếp,
‎- tôi đã nắm lấy cơ hội. ‎- Vậy à?
‎Tôi hỏi anh ấy có chịu
‎dành cả một ngày với tôi ‎nếu tôi đoạt chức vô địch không.
‎- Hả? ‎- Tôi rất lo lắng, tôi đã run rẩy.
‎- Không đâu. ‎- Thật.
‎Tôi có thể nghe thấy tiếng răng của mình. ‎Chắc chắn giọng của tôi cũng run.
‎Anh ấy đồng ý không?
‎Có, và cả hai chúng tôi đều rảnh ‎vào ngày mai.
‎- Vậy à? ‎- Đúng.
‎- Mừng về nhà. ‎- Tôi về rồi.
‎- Tèn ten.
‎- Mới vừa nhắc. ‎- Đây là chuyện tệ nhất.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng về nhà.
‎Mừng về nhà.
‎Chúng tôi cần giúp.
‎Được, rất sẵn lòng. ‎Nhưng hai cô làm gì vậy?
‎Đã đến lúc gỡ phần tóc nối của tôi
‎vì tôi đấu xong các trận đấu rồi.
‎- Đó là hình tượng khi đấu à? ‎- Đúng.
‎- Chà. ‎- Tôi giống cún chứ?
‎- Tóc tự nhiên dễ thương hơn. ‎- Thật à?
‎Ừ.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Ừ...Chà.
‎- Điên rồ, phải không? ‎- Vết bầm rất lớn.
‎- Chườm đá chưa? ‎- Chân đau nhất.
‎- Cô đã chườm chưa? ‎- Chưa. Tôi cần chườm.
‎- Tôi thử tháo nhé? ‎- Được.
‎Cái này làm sao?
‎Anh chỉ cần đặt ngón tay ở giữa
‎- phần mắt bím tóc và... ‎- Được, tôi hiểu rồi.
‎- Cô giống như con búp bê. ‎- Có lẽ.
‎Tất cả đều là giả. Vậy Ruka sao rồi?
‎- Anh ấy ngủ chưa? ‎- Tôi không biết.
‎Cô nghĩ anh ấy sẽ giúp không?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Anh ấy sẽ rất muốn làm. ‎- Cô gọi anh ấy nhé?
‎Chờ đã, tôi sẽ đi gọi ‎sau khi xong sợi này.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi có thể gọi anh ấy.
‎Không sao đâu.
‎Tôi phải lấy quần áo và đi tắm nữa.
‎Sau trận đấu của cô,
‎tôi đi chơi với một người bạn ‎gần đây đã bị lừa dối.
‎Cô ấy thấy tin nhắn ‎trên điện thoại của anh ấy.
‎Anh ấy đã đổi mật khẩu,
‎nhưng cô ấy đã thử vài số ngẫu nhiên ‎và đã vào được.
‎- Thật? ‎- Ngày sinh.
‎Cô ấy đã nhìn thấy nó.
‎Chắc chắn tôi sẽ nói với bạn gái ‎mật khẩu điện thoại của mình.
‎- Thật à? Tôi nghĩ đàn ông đều giấu... ‎- Nghiêng bên này nào.
‎- Tôi không biết phải nói gì... ‎- Đau.
‎Đau.
‎- Da đầu cô mỏng quá. ‎- Cảm ơn.
‎Trông rất tuyệt.
‎- Được rồi, tôi tìm Ruka đây. ‎- Được.
‎Vì tôi không giỏi việc này.
‎- Anh đã giúp rất nhiều. ‎- Không có gì.
‎Cách anh ấy kéo đầu cô về phía anh ấy ‎thật là hấp dẫn.
‎- Thật tuyệt. ‎- Này!
‎Lúc này, tôi cảm thấy
‎muốn hét lên.
‎Anh ấy cũng có mùi rất thơm.
‎Đúng, anh ấy luôn có mùi thơm.
‎Anh ấy thật nóng bỏng.
‎Anh xong rồi à?
‎- Ruka ngủ rồi. ‎- Thế à?
‎Cậu bé đó ngủ rất nhiều.
‎Tôi không đẹp trai bằng anh ấy,
‎- nhưng cô sẽ để tôi làm chứ? ‎- Được.
‎Cảm ơn. Xin lỗi đã làm phiền anh.
‎- Chắc chắn cô thích khuôn mặt Ruka. ‎- Không hề.
‎- Xin lỗi vì chỉ có tôi thôi. ‎- Đừng lo.
‎Vậy, Ruka đang ngủ...
‎Anh ấy trông thật đẹp khi ngủ.
‎Sao khuôn mặt của anh ấy đẹp thế?
‎- Anh ấy đẹp trai. ‎- Khuôn mặt tuyệt vời.
‎- Hôm nọ, anh ấy huýt sáo đánh thức tôi. ‎- Thế nghĩa là gì?
‎Đúng, huýt sáo.
‎- Sao có thể? ‎- Không chắc.
‎Ngủ cạnh nhau à?
‎Hai người thường ngủ chung à?
‎Chúng tôi không có.
‎- Tôi đã nhìn thấy một vài lần. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Hả? Là sao, chúng tôi thường ngủ chung?
‎Khi tôi về nhà, hai người đang ngủ ‎trên ghế sofa cùng nhau.
‎Có à? Tôi nghĩ rằng tôi ngủ một mình.
‎Không, cả hai đều ngủ ở đây.
‎Ồ!
‎Ghen tị thật.
‎Tôi cũng muốn ngủ chung.
‎Lúc đó hai người làm gì?
‎Tôi chỉ ngủ thôi.
‎Tôi chỉ đang ngủ ở đây.
‎Vậy anh ấy ngồi cạnh cô và ngủ thiếp đi?
‎Tôi không biết. Tôi đã ngủ.
‎Cùng với nhau?
‎- Không phải thế. ‎- Ruka đã ở ngay đây.
‎- Phải không? ‎- Đúng.
‎Không biết anh ấy trả lại đĩa DVD chưa.
‎Cô nên đánh thức anh ấy dậy.
‎Để anh ấy trả lại chúng.
‎Nếu không thì họ sẽ tính phí trả chậm nữa.
‎Cô có kế hoạch thuê để xem chung à?
‎- Kế hoạch? ‎- Cô và Ruka, phải không?
‎- Cô xem gì vậy? ‎- Nó là cái gì vậy...
‎Là phim tên ‎Đã đến lúc‎.
‎- Nói về gì thế? ‎- Về năng lực du hành thời gian.
‎- Ra thế. ‎- Cô thực sự thích du hành thời gian.
‎- Tôi rất thích du hành thời gian. ‎- Và hài lãng mạn.
‎Đợi đã, cô xem phim hài lãng mạn với Ruka?
‎Thì, anh ấy đề nghị xem.
‎Hana, ta đừng tò mò quá nhiều.
‎Ôi, tôi mệt quá!
‎Cảm ơn vì đã giúp đỡ! ‎Xin lỗi vì đã làm phiền.
‎Tuyệt!
‎- Nhìn chúng kìa. ‎- Tôi sẽ vào phòng tắm.
‎Cô đã gửi đơn nghỉ phép chưa?
‎Rồi, nó đã được duyệt.
‎Cô định làm gì tiếp theo?
‎Tôi đã nghĩ về điều đó.
‎Tôi không có cái nhìn rõ ràng ‎về tương lai của mình.
‎- Thật khó tưởng tượng. ‎- Hả?
‎Còn kế hoạch làm tiếp viên hàng không?
‎Tôi vẫn muốn làm.
‎Tôi muốn điều đó, ừ.
‎- Tôi nên học. ‎- Yêu cầu thế nào?
‎Nhưng kế hoạch của tôi là đi du học trước.
‎Nhưng...
‎Cô cần đi du học ‎để làm tiếp viên hàng không à?
‎Không, thứ tôi cần nhất ngay bây giờ sẽ là
‎làm bài kiểm tra đánh giá tiếng Anh, ‎TOEIC.
‎- Cô đang học à? ‎- Chỉ một chút.
‎Tôi có lẽ nên đăng ký ‎một khóa học bổ sung.
‎Tôi bắt đầu cảm thấy ‎bây giờ chưa phải thời điểm.
‎- Để làm tiếp viên hàng không? ‎- Không. Đi du học ấy.
‎Cảm ơn đã giúp. ‎Ta đã hoàn thành rất nhanh.
‎- Cô khóc à? ‎- Sao thế?
‎Chúng tôi nói về tương lai và sự nghiệp.
‎Cô ấy thấy bế tắc à?
‎Tôi nghĩ là vậy.
‎Anh đã nói gì với cô ấy, Ryo?
‎Tôi không chọc cô ấy.
‎Anh ấy không thô lỗ với tôi. ‎Tôi không bị bắt nạt.
‎- Anh đã nói gì mà cô ấy khóc? ‎- Anh ấy nói...
‎Tôi cảm thấy áp lực hơn ‎khi ở trong nhà này.
‎Tại sao?
‎Ai cũng có việc làm.
‎Peppe có manga,
‎Ryo có bóng rổ, và cô thì đấu vật.
‎Tôi rất tôn trọng mọi người.
‎Không biết tôi có bao giờ ‎sắp xếp được mọi thứ như vậy không.
‎Cô có thể thấy mình bị tụt lại, ‎nhưng cô chỉ mới 21 tuổi.
‎Cô có thể thất bại và vẫn còn thời gian.
‎- Đồng ý. ‎- Tôi tin vậy.
‎Chẳng có gì phải vội.
‎Sao không vội được?
‎Mục tiêu của tôi khi nghỉ một năm
‎là để tôi có thể tập trung ‎vào tìm kiếm việc làm.
‎Cô vẫn còn nhiều thời gian.
‎- Tôi biết điều đó. Nhưng... ‎- Một ngày nào đó, nó sẽ đến.
‎Tôi biết tôi có thời gian, ‎nhưng tôi vẫn thấy...
‎Nếu cô thấy nản lòng...
‎chúng ta nên uống một chút. ‎Cô muốn uống không?
‎- Hả? ‎- Cô muốn uống gì không?
‎Tối nay? ‎Không, hôm nay tôi không uống rượu.
‎Cô có muốn ăn gì ngon không?
‎- Hả? ‎- Cô cần một bữa tối thật ngon.
‎Chắc tôi sẽ...lên lầu.
‎- Xin lỗi. Cảm ơn đã lắng nghe. ‎- Không cần vội vàng.
‎- Sao lại không được? ‎- Nhưng...
‎- Ích lợi gì chứ... ‎- Tôi nên khẩn trương.
‎Tôi chần chừ quá lâu rồi.
‎Bây giờ tôi không thấy ổn...
‎- Hít thật sâu. ‎- ...về mọi thứ nữa.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Cảm ơn đã lắng nghe.
‎"Cảm ơn đã lắng nghe".
‎Phân đoạn trị liệu của Ryo chấm dứt.
‎Vậy là tôi đã thắng.
‎Ừ.
‎Cô muốn đi đâu?
‎Tôi...
‎- Có đôi giày... ‎- Giày?
‎...mà tôi muốn mua.
‎Tôi nghĩ rằng cô muốn thư giãn, ‎làm gì đó thoải mái.
‎Tôi nghĩ cô sẽ đề nghị gì đó ‎như đến suối nước nóng cùng nhau.
‎- Đó là ý tưởng của tôi. Cô thấy sao? ‎- Ồ!
‎- Tôi thích đấy. ‎- Hoàn hảo.
‎- Vì cô đã rất chăm chỉ. ‎- Ừ.
‎Hãy đến suối nước nóng.
‎Tuyệt.
‎- Ngày mai bàn cụ thể nhé. ‎- Được.
‎- Sau khi tôi tập yoga. ‎- Tôi rất phấn khích.
‎- Buonanotte. - Buonanotte.
‎Phát âm hay.
‎Chúc ngủ ngon.
‎- Hẹn ngày mai. ‎- ‎Buonanotte.
‎- Buonanotte. - Buonanotte.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Cô cũng vậy.
‎- Một anh chàng nổi tiếng. ‎- Đúng chứ?
‎- Cô gái nào cũng thích. ‎- Tất nhiên.
‎Hana đã giành chức vô địch.
‎- Tuyệt thật nhỉ? ‎- Quá ngầu.
‎Cô ấy có thể là nhà vô địch, ‎nhưng cô ấy không mặc được cái áo choàng.
‎Nó cứ trượt xuống.
‎- Suốt luôn! ‎- Vẫn chưa mặc được.
‎Giám đốc giúp giữ nó.
‎- Xem Hana rất vui. ‎- Thật dễ thương.
‎- Cô ấy tỏa sáng. ‎- Trận đấu ấn tượng.
‎Cô ấy còn rủ được Ryo đi chơi.
‎Tôi thích cô ấy che mặt sau khi rủ.
‎- Thật dễ thương. ‎- Cô ấy rất dễ đoán.
‎Cô ấy là hình mẫu ‎của một người phụ nữ đang yêu.
‎- Ryo giỏi mở lời thật. ‎- Đúng.
‎Tôi thích cách anh ấy khéo léo đề xuất ‎chuyện đi suối nước nóng.
‎Đó là gợi ý hẹn hò táo bạo ‎với một người rõ ràng thích bạn.
‎Mối quan hệ của họ vẫn bình thường.
‎Khi chuyện Hana thích anh ấy ‎trở nên rõ mồn một,
‎chắc anh ấy sẽ cân nhắc ‎chuyện tiếp xúc với cô ấy thận trọng hơn.
‎Một là sẽ tránh làm cô ấy hiểu lầm, ‎hai là cố tình tổn thương cô ấy.
‎Hẹn hò ở suối nước nóng ‎có thể là khởi nguồn của cảm xúc sâu sắc.
‎Tôi thì thấy ‎nó quá thân mật cho lần hẹn đầu.
‎Chắc còn tùy bầu không khí
‎- anh ấy tạo ra khi đi. ‎- Đúng.
‎Biết đâu anh ấy dùng chuyến đi này ‎để làm một khóa trị liệu.
‎- Vạch kế hoạch trị liệu tận gốc. ‎- Có thể.
‎- Tắm ở nhiệt độ cao hơn. ‎- Chính xác.
‎- Rất nóng. ‎- Siêu nóng.
‎Emika thì lại có vẻ
‎- khổ sở đột ngột. ‎- Có ổn không?
‎Cô ấy đã xuống tinh thần.
‎Có lẽ nói về bạn bè ‎đã khiến cô ấy thất vọng.
‎Có lẽ họ tán gẫu về sự nghiệp.
‎Bạn bè cô ấy ‎có thể đã xác định được tương lai.
‎Có lẽ đặc biệt khó khi sống với nhóm này.
‎- Ai cũng tìm thấy con đường của họ. ‎- Trừ một người...
‎- Anh ấy là tiên, được miễn. ‎- Ra vậy.
‎Chàng tiên nhiệm màu.
‎Cô ấy đã cảm thấy áp lực về tương lai,
‎và điều đó đã trở nên trầm trọng hơn ‎khi họ tiếp tục nói về nó.
‎Cô ấy có vẻ muốn nổ tung.
‎Một bước nữa thôi là mất kiểm soát.
‎Tôi hiểu sẽ rất khổ ‎nếu ta được khuyên là cứ từ từ
‎trong khi chính những người đó ‎làm ta cảm thấy mình bất tài.
‎- Tôi ghét thế. ‎- Nhưng đồng thời,
‎khi Hana rủ cô ấy uống, ‎tại sao cô ấy không chịu?
‎Chắc cô ấy đã quá mệt mỏi vào lúc này.
‎- Có thể cô ấy xấu hổ. ‎- Thật.
‎Cô ấy biết mình sẽ quậy ‎nếu uống vào đêm đó.
‎Nhưng chuyện Ruka và Emika ‎ngủ cùng nhau là thế nào?
‎Rõ ràng họ chỉ đang ngủ trên ghế thôi.
‎- Được. Họ ở phòng khách... ‎- Chỉ là một giấc ngủ ngắn.
‎...chia đôi hai bên ghế.
‎Cô ấy cũng nói ‎có thức khuya để xem TV với Ryo.
‎Đúng. Cách cô ấy nói
‎- làm tôi buồn cười. ‎- Nghe có vẻ mặn mà.
‎Hình như cô ấy dành rất nhiều thời gian
‎- với tất cả các chàng trai. ‎- Có vẻ vậy.
‎Cô ấy có thể là kiểu người ‎tương tác với người khác giới
‎và giả vờ nó chẳng có gì to tát.
‎Giống những kẻ đáng ghét ‎bảo mình bẩm sinh dễ gần đàn ông
‎nhưng thật ra là có động cơ thầm kín.
‎- Không vấp một chữ. ‎- Nói một mạch luôn.
‎- Không bao giờ nói vấp. ‎- Tôi phát ngôn đúng mà.
‎- Rất ấn tượng. ‎- Đúng sở trường.
‎Cá nhân tôi không thể có thù oán ‎với cô ấy về điều này.
‎Cô ấy vốn như thế rồi. ‎Một con người gợi cảm.
‎Nhưng theo quan điểm của Hana, ‎khi Emika bắt đầu khóc,
‎cô ấy có thể lo rằng ‎Emika đang tìm cách làm Ryo rung động.
‎- Mắt tinh đấy. Tôi cũng nghĩ đó là chiêu. ‎- Không phải sao?
‎- Chiến thuật mới. ‎- Nhưng
‎khi Emika giải thích cảm xúc của mình, ‎tôi lại thấy nó chân thành.
‎- Hình như là buồn thật. ‎- Và thế là cô ấy về phe tốt.
‎Mừng vì cô đã trở lại. Trở về nhanh thật.
‎Tôi đây, bị bỏ mặc với khói bụi.
‎- Còn tưởng chúng ta cùng phe xấu. ‎- Hiểu lầm thôi.
‎Là vậy sao? Được rồi.
‎12:30 TRƯA
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Tóc cô trông rất tự nhiên.
‎Tôi đã lên kế hoạch cho hành trình. ‎Có ổn không?
‎Tôi thoải mái với mọi thứ.
‎- Vậy, suối nước nóng, phải không? ‎- Ừ.
‎Hãy đến Hakone.
‎Tôi sẵn lòng lái xe.
‎- Chắc không? ‎- Cô sẵn sàng chưa?
‎- Rồi. ‎- Một điều nữa...
‎Ta cần mang theo đồ tắm.
‎Đồ tắm?
‎Đúng.
‎- Tôi cần mang theo à? ‎- Ừ, chắc chắn đấy.
‎Chúng ta sẽ đến Hakone Yunessun.
‎Tuyệt.
‎Họ không bán đồ bơi ở đó à?
‎Có, nếu cô muốn mua.
‎Được, tôi ổn.
‎Tuyệt. Nghe được chứ?
‎Nghe ổn đấy. Chúng ta sẽ đi chứ?
‎Đi nào.
‎ĐẾN SUỐI NƯỚC NÓNG - RYO & HANA
‎Hakone...
‎Đi nào!
‎Thời tiết thật hoàn hảo.
‎Hôm trước... ‎hoặc có lẽ là một thời gian trước,
‎anh hỏi tôi cử chỉ này có nghĩa gì.
‎Tôi hoang mang vì sao cô không giải thích.
‎Cực kỳ hoang mang.
‎Thì...
‎tôi đến ‎Terrace House ‎để giúp quảng bá môn đấu vật nữ,
‎nhưng tôi cũng hy vọng được trải nghiệm ‎một chút lãng mạn.
‎Cách đơn giản nhất tôi có thể làm ‎để giải thích là nói,
‎"Tôi đến đây để tìm ‎một mối tình lãng mạn tuyệt đẹp".
‎Và tôi đã sử dụng cử chỉ này ‎đi kèm với tuyên bố đó.
‎Được rồi, thì ra là thế.
‎Ừ. Tôi xấu hổ quá ‎nên không giải thích với anh
‎khi anh hỏi tôi đến đây làm gì, ‎vì chúng ta vừa mới gặp nhau.
‎- Vậy... ‎- Có quá sớm không?
‎Đúng vậy đấy.
‎Cô đã giữ chuyện đó suốt ba tuần?
‎- Cảm ơn đã nói với tôi. ‎- Đó là...
‎- ý nghĩa của nó. ‎- Giờ tôi hiểu rồi.
‎HAKONE, KANAGAWA
‎3:30 CHIỀU
‎Lạnh thật!
‎- Gió mạnh thật. ‎- Chà.
‎Chà, điên thật.
‎- Gió mạnh quá. ‎- Chà.
‎- Bên này à? ‎- Là đây à?
‎HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
‎Chà.
‎Thấy sao? Cô muốn thuê không?
‎Đồ bơi để bán và cho thuê
‎- đều ở đây à? ‎- Không.
‎Tôi nghĩ dịch vụ cho thuê ở đằng kia.
‎Tôi muốn một bộ dễ thương.
‎- Vì cô sẽ mua à? ‎- Đúng.
‎Nhìn bộ da báo đó kìa.
‎- Mua nó đi. ‎- Đợi đã, bộ đó?
‎Có vẻ đáng mua.
‎- Tuyệt. Hãy lấy nó. ‎- Đợi đã...
‎- Cái này? ‎- Không hề khêu gợi.
‎Họ có gì tinh tế hơn không?
‎Tôi thật sự muốn nhìn thấy cô mặc bộ này.
‎Họ tiết da báo? Anh chỉ muốn chọc tôi.
‎Tôi không làm vậy đâu.
‎CÓ NGƯỜI SỬ DỤNG
‎Tôi xem với nhé?
‎- Hãy cho tôi xem. ‎- Xấu hổ quá.
‎Tôi hơi xấu hổ.
‎Ồ, cô chọn bộ đó à?
‎Đây là lựa chọn đầu của tôi.
‎Nhìn đẹp đấy. Mua nó đi.
‎Có xếp ly nhiều quá không?
‎Hơi nhiều. Tôi còn mong ‎đồ bơi mới là thứ nổi bật.
‎- Tôi cũng sẽ thử bộ kia. ‎- Được.
‎Đẹp lắm. Tôi thích nó.
‎Không đâu.
‎Sao cơ? Đẹp lắm mà.
‎Chỉ là...Này.
‎Cô mặc nó đi thi đấu được đấy.
‎Cô thích cái nào nhất?
‎Anh thấy sao?
‎Cô biết tôi trả lời thế nào mà.
‎- Tôi không thể. ‎- Vậy thì hãy chọn bộ đầu tiên.
‎- Cái đó đẹp chứ? ‎- Có.
‎Chúng ta bắt đầu bên này?
‎- Tôi không biết tôi chịu được không. ‎- Làm đi.
‎RODEO MOUNTAIN
‎Chắc tôi sẽ lộn vòng.
‎Ôi, không!
‎Thật tuyệt.
‎Kinh thật!
‎LỄ HỘI THU HOẠCH YUNESSUN
‎Tôi rất vui vì đã chọn đến suối nước nóng.
‎- Vậy à? Cô thoải mái chứ? ‎- Ừ.
‎Hoàn hảo.
‎Cho đến bây giờ...
‎trong số tất cả những người anh đã hẹn hò,
‎anh là người chia tay trước à?
‎- Không, tôi toàn bị đá. ‎- Có thật không?
‎Tôi đã học một trường nam sinh ‎và trường trung học,
‎nên tôi không thể nói chuyện ‎với các cô gái.
‎- Không biết giao tiếp bằng mắt... ‎- Thật?
‎...hoặc nói chuyện điện thoại.
‎- Đừng nói đến nắm tay. ‎- Không thể nào.
‎Tôi không dám mơ được hôn ai.
‎Tôi có ấn tượng anh là một người
‎sinh ra thì đã đào hoa.
‎Tôi không có thời gian chơi với tình cảm.
‎Tôi hiểu.
‎Hoàn toàn không phải.
‎Tôi không muốn trở thành người đó.
‎- Loại chơi bời à? ‎- Đúng.
‎Thật bất ngờ.
‎- Vậy tôi không có nhiều bạn nữ. ‎- Có thật không?
‎Khi tôi đi chơi với phụ nữ, ‎tôi sẽ cho rằng
‎có sự thu hút giữa chúng tôi.
‎Vì thế...
‎tôi không có nhiều bạn gái ‎không thân thiết.
‎Tôi hiểu rồi. Tôi đã sai ‎vì đánh giá anh qua vẻ bề ngoài.
‎Với Emika...
‎- Anh cảm thấy thế nào về cô ấy? ‎- Tôi cảm thấy thế nào à?
‎Tôi nghĩ gì về cô ấy?
‎- Đúng. ‎- Theo kiểu lãng mạn?
‎- Ừ. ‎- Như một phụ nữ?
‎Đúng.
‎- Tôi nghĩ gì? ‎- Đúng.
‎Nói chuyện với cô ấy rất vui.
‎- Cô ấy giỏi nói chuyện. ‎- Vậy à?
‎- Gì nữa không? ‎- Gì nữa nhỉ...
‎Không biết giữa cô ấy và Ruka thế nào rồi.
‎Anh nghĩ gì về mối quan hệ
‎giữa Emika và Ruka?
‎Tôi rất bối rối.
‎Các cô gái không nói chuyện về việc đó à?
‎Chúng tôi cũng không hẳn ‎muốn nói về chuyện đó.
‎Chỉ là tôi thấy họ gần nhau thường xuyên. ‎Đôi khi họ thức đến ba giờ sáng.
‎Thật à?
‎Tôi đi ngủ rất lâu ‎thì mới thấy cô ấy về phòng.
‎Và tôi hỏi cô ấy liệu họ có ‎bất kỳ kế hoạch hẹn hò gì không, nhưng...
‎- Họ sẽ không đi. ‎- Không biết tại sao.
‎Tôi cảm thấy như ‎mình không được phép hỏi về điều đó.
‎- Tôi đã cần nói chuyện với ai đó. ‎- Cần lời khuyên?
‎Để nói vài thứ trong đầu.
‎Lần cuối cùng ba chúng ta nói chuyện ‎trong căn phòng này,
‎cô đã nói rằng ‎cô có thể có tình cảm với Peppe,
‎và tôi đã nói rằng ‎tôi có thể quan tâm đến Ruka.
‎- Đúng, hai người rất thân thiết. ‎- Đúng vậy.
‎Chúng tôi vẫn rất thân nhau.
‎Chúng tôi là bạn chơi game ‎và thường ăn chung.
‎Nhưng tôi nhận ra ‎anh ấy không phải là đối tượng để yêu
‎dù tôi thích con người anh ấy.
‎Và tôi thấy không được vui
‎vì có vẻ như Hana muốn ghép đôi ‎tôi và Ruka.
‎Ví dụ, hôm qua Ruka đã ngủ quên, ‎nhưng bọn tôi cần trả lại đĩa DVD đã thuê.
‎Cô ấy đề nghị bọn tôi trả đĩa cùng nhau. ‎Kiểu, "Đi gọi anh ấy đi".
‎Cố ghép đôi hai người?
‎Ừ, đại loại thế.
‎Hoặc cô ấy nói, "Sao? ‎Hai người xem hài lãng mạn cùng nhau?"
‎Thế cũng đâu khác gì ‎xem phim kinh dị với cô ấy.
‎- Ừ. ‎- Xem phim với Ruka cũng như thế.
‎Cô ấy nói kiểu đó,
‎- nó bắt đầu làm tôi khó chịu. ‎- Ra thế.
‎Tôi đoán cô không vui ‎vì Ryo ở đó, phải không?
‎Tôi nhận ra đó cũng là một phần lý do.
‎- Cô thích Ryo, phải không? ‎- Tôi không chắc.
‎Tôi thực sự không chắc chắn.
‎Có lẽ tôi thích anh ấy.
‎Tôi không nghĩ Hana đang cố kiểm soát ‎bằng cách đẩy cô về phía Ruka.
‎Đó là cảm giác của tôi. ‎Tôi nghĩ cô ấy đang cố khuyến khích cô.
‎Nếu điều đó thực sự gây khó chịu cho cô,
‎dù tình cảm của cô dành cho Ryo là gì, ‎cô nên nói ra.
‎- Cô nói đúng. ‎- Cả khi nó có thể gây khó xử.
‎Ừ, tôi nên làm rõ vấn đề về Ruka với Hana.
‎Vì chúng ta sống cùng nhau,
‎một vấn đề nhỏ như thế ‎có thể leo thang và tạo bất hòa.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng về nhà.
‎Mừng về nhà.
‎- Ciao. - Ciao.
‎- Về rồi. ‎- Chào. Trông cô dễ thương thật.
‎- Sao? Cảm ơn. ‎- Tôi à? Cảm ơn.
‎- Đợi đã. Không phải anh. ‎- Hả?
‎Cả hai trông rất dễ thương.
‎- Peppe, anh thật ngọt ngào. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Có hai người thôi à? ‎- Mọi người ở trên lầu.
‎- Họ ở trên lầu. ‎- Hai người kia?
‎- Cô sẽ đi Đài Loan, phải không? ‎- Ừ, sớm thôi.
‎- Sẽ cô đơn đây. ‎- Khi nào?
‎Tôi bay vào ngày 25 ‎và trở lại vào ngày 28.
‎Tôi sẽ không gặp cô một thời gian.
‎- Thôi đi. ‎- Diễn đạt quá.
‎Muốn về suối nước nóng cùng cô.
‎Phòng tắm có chia giới tính không?
‎- Chúng tôi tắm cùng nhau. ‎- Không thể nào. Thật à?
‎- Ừ. Hoàn toàn khỏa thân. ‎- Vậy à?
‎- Thật à? ‎- Không có.
‎- Chào. ‎- Mừng về nhà.
‎- Vất vả rồi. ‎- Cô cũng thế.
‎- Cô muốn uống không? ‎- Có chứ.
‎- Tuyệt! ‎- Thế nên tôi mới xuống.
‎Tôi muốn làm cocktail này lâu lắm rồi.
‎- Thật không? ‎- Nhưng tôi chưa thấy cô đâu cả.
‎- Cocktail mới? ‎- Chúng ta chưa làm nó.
‎- Cocktail mới? ‎- Cô uống không?
‎Có. Là cocktail thường à?
‎- Không, ngon hơn nữa. ‎- Thật à?
‎- Thật. Ngon hơn nhiều. ‎- Tôi tò mò.
‎- Có mạnh không? ‎- Cô uống không?
‎Chà, nhìn kìa.
‎- Là một loại rượu Ý? ‎- Thế này,
‎món này và cocktail khác tôi hay làm ‎là những loại nổi tiếng của Ý.
‎- Rượu của Ý rất mạnh! ‎- Cái này gọi là negroni.
‎- Negroni. ‎- Negroni?
‎Cô đã đi suối nước nóng nào?
‎- Chúng tôi đã đến Hakone. ‎- Thật à?
‎- Chúng tôi tắm cùng nhau. ‎- Trời ơi.
‎Có một bồn tắm riêng?
‎- Gì? ‎- Hả?
‎Không, có những cái bồn lớn ‎mà cô có thể mặc đồ bơi vào.
‎- Không phải Yunessun à? ‎- Là nó.
‎- Ồ, vậy cô đã đến đó? ‎- Đúng.
‎- Nghe có vẻ tuyệt vời. ‎- Rất là vui.
‎Yunessun...
‎- Cin cin. ‎- Chúc mừng.
‎- Có thể mạnh.
‎- Salute. - Salute.
‎- Cạn ly. ‎- ‎"Salute"‎, không phải ‎"cin cin"‎ ư?
‎Hoặc "pin pin".
‎- Cô vừa nói... ‎- Chà!
‎Ai không uống...
‎- Quá mạnh à? ‎- Nó khá mạnh.
‎Ta có làm gì ‎với những người không uống không?
‎- Nếu không uống? ‎- Đúng rồi. Đặt ngón tay như thế này.
‎Như thế này?
‎- Anh còn nhớ. ‎- Chà, thật dữ dội!
‎- Nó mạnh. ‎- Đúng, nhưng ngon.
‎Chà. Anh nên thử một ngụm.
‎- Chỉ một ngụm nhỏ. ‎- Giờ cô nói to hơn năm lần.
‎Món này đúng là mạnh mà.
‎Cô giống như, "Chà!"
‎Mai tôi phải tập. Tôi ngủ nhé.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎- Cảm ơn vì ngày hôm nay. ‎- Tôi đã rất vui.
‎Giờ thì nếm được vị cam thật rồi.
‎Mới đó đã đi ngủ à?
‎- Ừ, tôi phải làm thế. ‎- Ồ, được rồi.
‎- Bất ngờ. ‎- Ngủ ngon.
‎- Lên lầu thật mệt mỏi. ‎- Lên lầu đi.
‎- Thật mệt mỏi. ‎- Đến giờ rồi.
‎- Lên lầu thôi. ‎- Đi chứ?
‎Lớp tiếng Anh của anh lúc mấy giờ?
‎- À...2:10 chiều. ‎- Anh cũng lên lầu chứ, Peppe?
‎Đi hết thôi.
‎Đi theo nhóm?
‎Tôi chưa vào phòng cô bao giờ.
‎- Chưa thấy phòng nữ à? ‎- Chưa.
‎Anh muốn xem không?
‎- Chào mừng. ‎- Nó đây, Peppe.
‎Nó trông giống một cái bục
‎- trưng búp bê. ‎- ‎Hinadan‎ à?
‎- Đúng. ‎- ‎Hinadan.‎ Hài thật.
‎- Có hai bộ. ‎- Lễ hội búp bê.
‎Ở đây thật sạch sẽ.
‎- Nhìn kìa. ‎- Đúng, triển lãm áo phông danh dự.
‎Tôi đã giặt nó một lần.
‎Cô đã gọi tôi lên đây để hỏi cái gì à?
‎- Không hẳn. ‎- Tuyệt.
‎Vậy tôi đi đây. Cảm ơn.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Ciao‎.
‎- Phải bỏ nó vào bồn rửa. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Hana, cô có thời gian trò chuyện ‎trong phòng giải trí chứ?
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Nhưng cô ấy nói là sẽ quay lại ngay.
‎Đi nào.
‎Chắc tôi sẽ mang đồ uống đi.
‎- Được, đi thôi. ‎- Tôi có thể say.
‎Được rồi! Dường như đã có ‎một sự thay đổi trong bầu không khí.
‎- Mọi thứ đang trở nên nghiệt ngã. ‎- Tình tay ba.
‎- Âm u, giống như khi cơn bão đến. ‎- Có vẻ ảm đạm.
‎- Dù tôi thích thời tiết đó... ‎- Đã có tình tay ba.
‎- Thật đáng sợ. ‎- Quái thú chính thức bước vào võ đài.
‎Hana và Ryo đã thân thiết hơn ‎trong thời gian ngắn.
‎Đúng!
‎Đùa giỡn với nhau, như thế này...
‎- Thật đáng yêu! Rất tuyệt. ‎- Rất đẹp.
‎Cô ấy là một cô gái dễ thương ‎khi không ở trên sàn đấu.
‎- Thật dễ thương. ‎- Tôi thích sự tương phản đó.
‎Đó là sự đáng yêu ‎của một người đang say tình.
‎- Đáng yêu. ‎- Đáng yêu.
‎Không biết anh ấy có thấy dễ thương không.
‎- Tôi nghĩ là có. ‎- Anh ấy phải thấy.
‎Chắc anh ấy thấy cô ấy sửa soạn vì anh ấy,
‎- và đảm bảo anh ấy thấy dễ thương. ‎- Chắc luôn.
‎Hẳn là anh ấy đánh giá cao ‎sự thoải mái của mối quan hệ này.
‎- Đúng. ‎- Cả hai đều dễ chịu.
‎Anh ấy rất giỏi trong việc ‎xây dựng quan hệ.
‎Nhưng anh ấy nói anh ấy có rất ít bạn nữ.
‎- Đúng. Cô nghĩ đúng không? ‎- Chắc có.
‎Mong là anh ấy không có nhiều bạn là nữ ‎trong thực tế,
‎nhưng lại nói khác đi ‎vì biết như thế sẽ dễ thương hơn.
‎- Đúng. Có người như vậy. ‎- Đúng.
‎Tôi đã gặp ‎người hay điều khiển cảm xúc như thế.
‎Thay vì bạn nữ, có lẽ anh ấy có ‎hai hoặc ba người bạn tình.
‎- Đúng. Có thể vậy. ‎- Thế thì không phải nói dối.
‎Viễn cảnh tốt hơn là gì?
‎- Tốt hơn cái gì? ‎- Lựa chọn xấu.
‎Torichan, sao lại đào sâu thế?
‎Nếu phải chọn, cái nào sẽ tốt hơn?
‎Một người không có nhiều bạn nữ ‎nhưng lại có...
‎bốn người bạn tình...
‎hoặc người có rất nhiều bạn nữ
‎nhưng không quan hệ với ai ‎ngoài người yêu. Chọn cái nào?
‎Hỏi kiểu gì vậy nhỉ?
‎- Đâu có mâu thuẫn. ‎- Hỏi điên thật.
‎- Làm sao chọn? ‎- Không so sánh.
‎Tôi rất xin lỗi. Bản thân tôi đã bối rối ‎khi đặt câu hỏi.
‎Emika có nỗi sợ ‎là sẽ bị ghép đôi với Ruka.
‎Cô ấy đặc biệt ghét ‎khi bị nói vậy trước mặt Ryo.
‎Nó có thể là tiềm thức, nhưng...
‎Hana có thể đang cảm thấy ‎mọi thứ sẽ dễ dàng hơn
‎- nếu Emika và Ruka hẹn hò. ‎- Hợp lý.
‎- Anh nghĩ vậy? ‎- Khi các cô gái thảo luận
‎về tình yêu của họ với nhau,
‎Emika nói rõ rằng ‎cô ấy đã quan tâm đến Ruka.
‎- Hana nhớ điều đó. ‎- Đúng rồi.
‎- Căn cứ vào đó, cô ấy ủng hộ Emika? ‎- Cô ấy cũng...
‎- Đúng. ‎- Mà cũng có thể là cô ấy dè chừng,
‎để đảm bảo Emika sẽ không đến với Ryo.
‎- Tôi không nghĩ vậy. ‎- Thật sao?
‎Ngay cả sau sự cố áo phông ‎và tin nhắn của họ?
‎Điều đó sẽ gây lo ngại.
‎Cô ấy nghĩ rằng ‎Emika đang cố gắng lén giành anh ấy.
‎- Chắc Hana không lo thế. ‎- Không?
‎Cô ấy chỉ muốn có thêm ‎thời gian một mình với Ryo.
‎- Tôi nghĩ nó quan trọng hơn. ‎- Đúng, có thể.
‎Nhưng họ sắp có một cuộc trò chuyện ‎trong phòng giải trí.
‎Cảnh cuối trong tuần.
‎Họ sẽ kết thúc trò chuyện giữa chừng à?
‎Có thể sẽ không xem hết được.
‎Là trận chiến sống còn à?
‎- Tôi phải xem. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Không thể bỏ lỡ.
‎- Chúng tôi sẽ không cản cô xem. ‎- Thật là nhẹ nhõm.
‎Tôi đã lo sẽ không xem được ‎nếu không xem bây giờ.
‎- Tôi phải tận dụng. ‎- Cô sẽ xem được.
‎ĐÃ ĐẾN LÚC
‎- Vậy, như... ‎- Chuyện gì thế?
‎Trước hết, ‎tôi muốn xin lỗi về ngày hôm qua.
‎Tôi đã cảm thấy choáng ngợp ‎và bắt đầu khóc.
‎Cô đã cố gắng để an ủi tôi ‎bằng cách nói, "Đừng vội vàng".
‎Nhưng tôi đã phản kháng ‎và vội vã chạy về phòng.
‎Đó không phải là một thái độ
‎mà tôi tự hào khi cô đang cố gắng giúp đỡ.
‎- Thật à? ‎- Tôi không tự hào.
‎- Thành thật xin lỗi. ‎- Không cần phải xin lỗi.
‎- Tôi không giận đâu. ‎- Và...
‎còn điều kia...
‎Tôi không biết cô cảm thấy thế nào ‎về điều này, nhưng tôi...
‎Cô có nghĩ là tôi thích Ruka không?
‎Tôi nghĩ hai người rất thân nhau.
‎Chúng tôi rất thân nhau, ‎và thật tốt khi cô nghĩ thế.
‎Nhưng khi cô chỉ ra ‎chúng tôi đã ngủ cùng nhau,
‎- làm tôi tự hỏi cô nghĩ gì về chúng tôi. ‎- Cô không thích thế à?
‎Tôi cảm thấy bị ép buộc, ‎như thể tôi đang bị trói buộc với anh ấy
‎- khi tôi không muốn. ‎- Tôi hiểu rồi. Xin lỗi.
‎Tôi cảm thấy thoải mái khi ở gần anh ấy.
‎Chúng tôi dành nhiều thời gian ‎chơi game và xem phim.
‎Vậy mới khó để tôi không chỉ ra.
‎Vì đúng là hai người thức rất khuya ‎để dành thời gian cùng nhau,
‎chơi game, ‎xem phim hài tình cảm, hoặc ngủ...
‎Đều là thật, phải không?
‎- Đúng, nhưng... ‎- Cô đâu thể quyết định
‎- cách mọi người hiểu về chuyện đó. ‎- Tôi muốn nói...
‎Nếu cô muốn ‎hành động của mình không bị hiểu sai
‎thành cô thích ai đó,
‎thì chẳng phải cô nên thay đổi ‎cách cư xử với người đó à?
‎- Nghe có vẻ gò bó... ‎- Cô bày tỏ rằng
‎cô muốn trải nghiệm sự lãng mạn ở đây.
‎Đó không phải mục tiêu duy nhất.
‎Điều đó có thể đúng,
‎nhưng một trong những lý do cô ở đây ‎là để tìm tình yêu.
‎Vậy nếu xem phim tình cảm cùng nhau
‎- hoặc ngủ cùng nhau... ‎- Sao cô cứ tập trung vào phim tình cảm?
‎Được rồi, nhưng ngủ cùng nhau...
‎- Chỉ vì bọn tôi... ‎- ...hoặc chơi game suốt...
‎Mọi người nghĩ rằng ‎giữa hai người có gì đó là lẽ thường.
‎Nên tôi muốn nói với cô rằng ‎không có gì cả.
‎- Được rồi, đã rõ. ‎- Nhưng nói xa hơn,
‎ngay cả sau khi nói điều này, ‎nếu mọi người vẫn cố gắng gán ghép tôi,
‎tôi cũng không ngăn được.
‎Cô cần đưa ra quyết định.
‎- Quyết định gì? ‎- Cô muốn tiếp tục cư xử như vậy,
‎hay muốn thay đổi ‎cách nhìn của người khác với mình.
‎Tôi không muốn bị nhìn theo cách đó,
‎nhưng tôi cũng nghĩ ‎tình bạn giữa nam và nữ có tồn tại.
‎Tôi không muốn tránh xa anh ấy ‎vì sợ bị hiểu lầm.
‎Sao phải từ bỏ tình bạn của chúng tôi?
‎Xin lỗi, thật khó để tôi hiểu ‎do tôi thiếu kinh nghiệm.
‎Tôi không hiểu ý nghĩ
‎cô có thể rất thân với một chàng trai ‎mà không hề thấy rung động gì.
‎Tôi chưa từng trải qua chuyện như vậy, ‎nên tôi có thể không hiểu được.
‎Ừ, tôi có cảm thấy thế ở cô.
‎Cô biết đấy, như cách cô bối rối
‎khi Ryo và Haruka đã đi ăn trưa với nhau.
‎Điều đó đã cho tôi ấn tượng ‎rằng cô hiểu mọi thứ qua bề ngoài.
‎Đó là một phần lý do ‎tôi muốn nói điều này với cô.
‎Nếu tôi làm cô buồn vì sự non nớt của tôi,
‎tôi xin lỗi nhé.
‎- Không, không phải... ‎- Nhưng...
‎Tôi nghĩ không thể bảo mọi người
‎đừng nghĩ mối quan hệ của cô là tình yêu, ‎vì hành động của cô thì khác.
‎Nếu cô nghĩ điều đó là không thể, thì...
‎tôi không biết phải nói gì cả.
‎Chúng ta có quan điểm khác nhau.
‎Chúng ta tiếp cận mọi thứ rất khác nhau.
‎Trong các mối quan hệ, ‎chênh lệch giữa ta rất lớn.
‎Tôi thật sự ‎không có nhiều kinh nghiệm hơn cô đến thế.
‎Tôi không biết...
‎Vậy, từ giờ trở đi,
‎tôi sẽ cố gắng hiểu đúng hành động của cô.
‎Tôi không yêu cầu cô hiểu đúng. ‎Tôi chỉ muốn làm rõ với cô.
‎- Được rồi. Tôi chưa nói là tôi hiểu à? ‎- Tôi chỉ...
‎Được. Xin lỗi.
‎Tôi hiểu rồi. ‎Tôi hiểu cô cảm thấy thế nào.
‎- Chỉ vậy thôi. ‎- Không còn vướng mắc gì chứ?
‎Không, chỉ vậy thôi.
‎- Cảm ơn vì đã lắng nghe. ‎- Cảm ơn vì đã chia sẻ.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎- Xin lỗi đã làm phiền cô. ‎- Không sao.
‎Tôi đây, vẫn còn thức chứ?
‎Có thể gặp tôi trong phòng giải trí không?
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Biên dịch: Lư Quốc Bảo